首頁
From The Joel on Software Translation Project
Contents |
[edit] 《約耳談軟體(Joel on Software)》翻譯計畫
全球的熱心志願者們已經將《約耳談軟體》翻譯成超過三十種語言版本，我深深地感激。
這個翻譯工作從 2002 年六月就開始了。為了確保高品質的翻譯水準，我們想讓每篇文章都能有第二位譯者擔任編輯。
你能幫忙嗎？如果你本身說的就是其他語言，你可以幫忙翻譯《約耳談軟體》的文章，或是直接編輯、修正他人的翻譯，我們都十分感謝。歡迎志願者！
[edit] 《約耳談軟體(Joel on Software)》繁體中文版目錄
[edit] 依照時間排序
- 2000年03月19日 兩個故事 - Two Stories
- 2000年03月23日 軟體人員面試教戰守則 - The Guerilla Guide to Interviewing
- 2000年03月29日 無痛軟體時程 - Painless Software Schedule
- 2000年04月03日 激勵有害 - Incentive Pay Considered Harmful
- 2000年04月06日 你絕對不應該做的事 之一 - Things You Should Never Do, Part One
- 2000年04月10日 使用介面設計手冊第一章 - User Interface Design for Programmers Chapter 1
- 2000年04月11日 使用介面設計手冊第二章 - User Interface Design for Programmers Chapter 2
- 2000年04月12日 使用介面設計手冊第三章 - User Interface Design for Programmers Chapter 3
- 2000年04月18日 使用介面設計手冊第四章 - User Interface Design for Programmers Chapter 4
- 2000年04月22日 使用介面設計手冊第五章 - User Interface Design for Programmers Chapter 5
- 2000年04月26日 使用介面設計手冊第六章 - User Interface Design for Programmers Chapter 6
- 2000年04月27日 使用介面設計手冊第七章 - User Interface Design for Programmers Chapter 7
- 2000年04月30日 不用測試人員的五大(錯誤)藉口 - Top Five (Wrong) Reasons You Don't Have Testers
- 2000年05月08日 使用介面設計手冊第八章 - User Interface Design for Programmers Chapter 8
- 2000年05月09日 使用介面設計手冊第九章 - User Interface Design for Programmers Chapter 9
- 2000年05月12日 策略書之一： Ben and Jerry模式與Amazon模式 - Strategy Letter I: Ben & Jerry's vs. Amazon
- 2000年05月24日 策略書之二：雞生蛋蛋生雞問題 - Strategy Letter II: Chicken-and-Egg Problems
- 2000年05月26日 讀程式碼就像讀猶太法典 - Reading Code is Like Reading the Talmud
- 2000年06月03日 策略書之三：讓我換回去！ - Strategy Letter III: Let Me Go Back!
- 2000年07月22日 微軟瘋了 - Microsoft Goes Bonkers
- 2000年07月25日 匿名回應 - Anonymous Response
- 2000年08月09日 約耳測試：邁向高品質的12個步驟 - The Joel Test: 12 Steps to Better Code
- 2000年08月22日 資訊科學中三個錯誤的想法 - Three Wrong Ideas from Computer Science
- 2000年10月02日 無痛功能規格 - 第一篇: 何必麻煩呢? - Painless Functional Specifications. Part 1: Why Bother?
- 2000年10月03日 無痛功能規格 - 第二篇: 規格是什麼? - Painless Functional Specifications. Part 2: What's a Spec?
- 2000年10月04日 無痛功能規格 - 第三篇: 不過...要怎麼做呢? - Painless Functional Specifications. Part 3: But。How?
- 2000年10月15日 無痛功能規格 - 第四篇: 提示 - Painless Functional Specifications. Part 4: Tips
- 2000年10月25日 另一種似乎行不通的商業模式 - Another Business Model That Doesn't Seem to Work
- 2000年11月08日 無痛錯誤追蹤 - Painless Bug Tracking
- 2001年01月18日 大麥克對原味主廚 - Big Macs vs. The Naked Chef
- 2001年01月27日 每日編譯(Daily Build)是你的好朋友 - Daily Builds Are Your Friend
- 2001年02月12日 人的工作切換有害無益 - Human Task Switches Considered Harmful
- 2001年03月23日 策略書之四：腫脹軟體(bloatware)與80/20神話 - Strategy Letter IV: Bloatware and the 80/20 Myth
- 2001年04月21日 別讓架構太空人嚇到你 - Don't Let Architecture Astronauts Scare You
- 2001年05月05日 這個國家的狗做什麼工作？ - What Is the Work of Dogs in this Country
- 2001年07月31日 絕不妥協的抓蟲行動 - Hard-Assed Bug Fixin'
- 2001年10月14日 為非我發明症辯護 - In Defense of Not-Invented-Here Syndrome
- 2001年11月20日 操練嚴格才好打仗 - A Hard Drill Makes an Easy Battle
- 2001年12月25日 小員工也能做大事 - Getting Things Done When You're Only a Grunt
- 2002年01月06日 邊開火邊移動 - Fire and Motion
- 2002年02月13日 揭露冰山般的秘密 - The Iceberg Secret, Revealed
- 2002年03月04日 沒有事情像表面看起來那麼簡單 - Nothing is as Simple as it Seems
- 2002年04月11日 我們的.NET策略 - Our .NET Strategy
- 2002年05月06日 五個世界 - Five Worlds
- 2002年06月12日 策略書之五：開碼源碼的經濟學 - Strategy Letter V: The Economics of Open Source
- 2002年07月15日 測量 - Measurement
- 2002年08月30日 平台 - Platforms
- 2002年11月11日 抽象滲漏法則 - The Law of Leaky Abstractions
- 2002年12月11日 回歸原點 - Back to Basics
- 2002年12月11日 程式設計領域的帕麥爾斯頓勳爵 - Lord Palmerston on Programming
- 2003年01月25日 墨菲定律發威的一週 - A Week of Murphy's Law Gone Wild
- 2002年03月13日 約耳的程式師書櫃 - Book Reviews
- 2003年05月16日 紙上原型製作 - Paper Prototyping
- 2003年08月01日 Rick Chapman在尋找愚蠢 - Rick Chapman is In Search of Stupidity
- 2003年10月08日 每個軟體開發者都絕對一定要會的Unicode及字元集必備知識(沒有藉口！) - The Absolute Minimum Every Software Developer Absolutely, Positively Must Know About Unicode (No Excuse!)
- 2003年10月13日 例外處理 - Exceptions
- 2003年12月01日 工匠技藝 - Craftsmanship
- 2003年12月14日 雙元文化主義 - Biculturalism
- 2004年01月26日 讓你的履歷有可讀性 - Getting Your Résumé Read
- 2004年01月28日 先生可以賞我一個連結程式嗎？ - Please Sir May I Have a Linker
- 2004年05月05日 從代碼工到開發者 - Coder To Developer
- 2004年06月13日 微軟如何輸掉API戰爭 - How Microsoft Lost the API War
- 2005年01月02日 給資訊科系學生的建議 - Advice for Computer Science College Students
- 2005年05月11日 讓錯的程式看得出錯 - Making Wrong Code Look Wrong
- 2005年06月20日 最佳軟體文選I - 介紹 - Introduction to Best Software Writing I
- 2005年07月25日 達到卓越 - Hitting the High Notes
- 2005年10月12日 設定優先順序 - Set Your Priorities
- 2005年10月26日 Fog Creek 軟體管理訓練課程 - Fog Creek Software Management Training Program
- 2005年11月22日 Fog Creek 軟體管理訓練課程書單 - Reading List: Fog Creek Software Management Training Program
- 2005年12月29日 爪哇學校的危害(改名自The Perils of JavaSchools) - The Perils of JavaSchools
- 2005年12月29日 測測你自己 - Test Yourself
- 2006年01月25日 介紹卓越設計 - Introduction to Great Design
- 2006年01月26日 卓越設計：何謂設計？ - Great Design: What is Design?
- 2006年01月30日 卓越設計：目錄 - Great Design - Table of Contents
- 2006年01月30日 卓越的關鍵是什麼？ - What Makes It Great?
- 2006年04月11日 開發抽象層(改名自The Development Abstraction Layer) - The Development Abstraction Layer
- 2006年05月16日 FogBugz 4½與主觀幸福感 - FogBugz 4½ and Subjective Well-Being
- 2006年06月16日 我的第一次BillG審議 - My First BillG Review
- 2006年08月01日 你的程式語言可以這樣做嗎？ - Can Your Programming Language Do This?
- 2006年09月01日 語言戰爭 - Language Wars
- 2006年09月07日 開發人員完全指南 - A Field Guide to Developers
- 2006年09月12日 再探Ruby效能 - Ruby Performance Revisited
- 2006年10月12日 「超越Java：探討程式語言的未來」書評 - Book Review: Beyond Java
- 2006年10月25日 軟體人員面試教戰守則(第三版) - The Guerrilla Guide to Interviewing (version 3.0)
- 2006年11月15日 從"你叫這敏捷?"部門談起 - From the "you call this agile?" department
- 2007年02月19日 卓越客戶服務的七步驟 - Seven steps to remarkable customer service
- 2008年02月19日 為什麼微軟 Office 的檔案格式如此複雜？（以及一些解決方案） - Why are the Microsoft Office file formats so complicated? (And some workarounds)
[edit] 依照實體書的章節排序
[edit] 進行中的文章翻譯
這份列表裡列出了約耳談軟體的所有文章，本頁上方則列出所有已翻譯的文章。如果你想翻譯的文章還不在上面，可以從這裡開始。請把你想進行的文章加入下面的列表並署名。如果你很想看某一篇文章的譯文，或是想翻譯但短時間(一個月內？)還不會進行，也可以加在下面，不過同樣也請標示「待譯」。已完成的文章請移到上面依時間排列的列表中。
- 2006年09月06日 找尋偉大開發者 - Finding Great Developers 翻譯中
- 2006年09月08日 求職信排序 - Sorting Resumes 翻譯中
- 2006年09月17日 由使用者端自動取得當機回報 - Get Crash Reports From User Automatically!(原文) - Get Crash Reports From User Automatically! 徵求校對
- 2006年11月29日 在大型專案使用版本管理工具 - Using source control tools on huge projects 徵求校對
- 2006年08月07日 三種管理的方法（序言） - Three Management Methods (Introduction) 徵求校對
- 2006年08月08日 軍事化管理方法 - The Command and Control Management Method 徵求校對
使用及設定方式的說明，請參考 documentation on customizing the interface 以及 User's Guide。
