Talk:Моя первая проверка Билла Г

From The Joel on Software Translation Project

Jump to: navigation, search

ОА:

Нужно:

1. 100% Поправить кавычки и другие символы из Ворда на нормальные wiki- или html entities

2. 50% Расставить знаки препинания (в косвенной речи особенно)

3. 75% Переформулировать некоторые предложения

[edit] Редакция Skirienko от 16:00, 1 Авг 2006

Вот [эта редакция] мне не очень понравилась. Во-первых, нужно выработать единые правила, о том что лучше использовать символы в Unicode или html-эквиваленты (например, "—" или "—").

Во-вторых, вот эта версия: 

"Словесный понос", усмехаетесь вы; ладно, ладно, молчите уже...

по-моему, значительно лучше второй, которая просто калька с оригинала: 

"Водопад", усмехаетесь вы; ладно, ладно, заткнитесь...

Sergej Grishaev 12:24, 2 Aug 2006 (EDT)

Retrieved from "http://local.joelonsoftware.com/mediawiki/index.php/Talk:%D0%9C%D0%BE%D1%8F_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B2%D0%B0%D1%8F_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%BA%D0%B0_%D0%91%D0%B8%D0%BB%D0%BB%D0%B0_%D0%93"
Personal tools