Ukrainian

From The Joel on Software Translation Project

[edit] Тест Джоеля: 12 Кроків до Кращого Коду

Чи ви коли-небудь чули про SEMA? Це досить езотерична система для визначення якості роботи команди програмістів. Ви витратите десь років шість тільки на те, щоб зрозуміти її. Так що я придумав свій, безвідповідальний, сирий тест для визначення якості команди програмістів. Найкраще в ньому те, що він займе всього 3 хвилини. Зекономленого часу вистачить на навчання в медінституті.

[edit] Вогонь та рух

Чимало моїх днів проходять за приблизно наступною схемою: (1) прийти на роботу, (2) перевірити пошту, полазити Мережею, (3) вирішити, що не завадить спочатку пообідати, (4) повернутись з обіду, (5) перевірити пошту, полазити Мережею, (6) остаточно вирішити попрацювати, (7) перевірити пошту, полазити Мережею, (8) вирішити, що час працювати дійсно!!! настав, (9) запустити клятий редактор, та (10) неперервно кодувати, доки я не помічу, що вже пів-на-восьму. Мені здається, що між пунктами 8 та 9 закралася помилка, тому що мені далеко не кожного разу вдається зробити цей крок.

[edit] Повернення Приватних Кабінетів

Адам Барр пише про Переваги Робочого Місця – про новий проект, що проводиться у компанії Microsoft з метою змінити облаштування офісів. «Задумка у тому, щоб дозволити людям працювати у гнучкому просторі, який може легко бути трансформований на офіс, приватну кімнатку, open desks, pods та на будь-що, що ви забажаєте», – пише Барр.