The Joel on Software Translation Project:About

From The Joel on Software Translation Project

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
m (revert)
 
Line 46: Line 46:
*http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page
*http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page
*http://en.wikinews.org/wiki/Main_Page
*http://en.wikinews.org/wiki/Main_Page
-
 
-
 
-
[http://porn.1foleks.org/free-irish-red-head-porn.html] free irish red head porn
 
-
[http://porn.1foleks.org/free-indian-porn-desi-movies.html] free indian porn desi movies
 
-
[http://porn.1foleks.org/free-hot-big-tit-porn.html] free hot big tit porn
 
-
[http://porn.1foleks.org/free-hispanic-porn-galleries.html] free hispanic porn galleries
 
-
[http://porn.1foleks.org/free-hardcore-anal-porn.html] free hardcore anal porn
 
-
[http://porn.1foleks.org/free-hairy-pussy-porn.html] free hairy pussy porn
 
-
[http://porn.1foleks.org/free-german-porn-video-clips.html] free german porn video clips
 
-
[http://porn.1foleks.org/free-gay-teen-boy-thumbs-porn.html] free gay teen boy thumbs porn
 
-
[http://porn.1foleks.org/free-gay-porn-video-trailers.html] free gay porn video trailers
 
-
[http://porn.1foleks.org/free-gay-porn-movie-galleries.html] free gay porn movie galleries
 
-
[http://porn.1foleks.org/free-gay-men-porn-movie-clips.html] free gay men porn movie clips
 
-
[http://porn.1foleks.org/free-gay-hardcore-porn.html] free gay hardcore porn
 
-
[http://porn.1foleks.org/free-full-lenth-asian-video-porn.html] free full lenth asian video porn
 
-
[http://porn.1foleks.org/free-full-length-porn-clips.html] free full length porn clips
 
-
[http://porn.1foleks.org/free-full-legnth-porn-movies.html] free full legnth porn movies
 
-
[http://porn.1foleks.org/free-fat-porn-vids.html] free fat porn vids
 
-
[http://porn.1foleks.org/free-european-porn.html] free european porn
 
-
[http://porn.1foleks.org/free-downloadable-ipod-video-hardcore-porn.html] free downloadable ipod video hardcore porn
 
-
[http://porn.1foleks.org/free-celeberties-porn-no-subcribsiopn.html] free celeberties porn no subcribsiopn
 
-
[http://porn.1foleks.org/free-cartoon-porn-vidoes.html] free cartoon porn vidoes
 
-
[http://porn.1foleks.org/free-boot-porn-galleries.html] free boot porn galleries
 
-
[http://porn.1foleks.org/free-black-porn-download.html] free black porn download
 
-
[http://porn.1foleks.org/free-backdoor-to-porn.html] free backdoor to porn
 
-
[http://porn.1foleks.org/free-aussie-porn.html] free aussie porn
 
-
[http://porn.1foleks.org/free-asian-porn-stars.html] free asian porn stars
 
-
[http://porn.1foleks.org/free-arabic-porn-mov.html] free arabic porn mov
 
-
[http://porn.1foleks.org/free-anorexic-porn.html] free anorexic porn
 
-
[http://porn.1foleks.org/free-anal-porn-big-black-dick.html] free anal porn big black dick
 
-
[http://porn.1foleks.org/free-14-year-old-porn.html] free 14 year old porn
 
-
[http://porn.1foleks.org/freak-penis-porn.html] freak penis porn
 
-
[http://porn.1foleks.org/fondled-review-strange-porn.html] fondled review strange porn
 
-
[http://porn.1foleks.org/flash-player-porn-videos.html] flash player porn videos
 
-
[http://porn.1foleks.org/final-fantasy-x-2-porn.html] final fantasy x 2 porn
 
-
[http://porn.1foleks.org/female-wanking-male-porn.html] female wanking male porn
 
-
[http://porn.1foleks.org/fat-hispanic-porn.html] fat hispanic porn
 
-
[http://porn.1foleks.org/fat-girls-masturbating-porn.html] fat girls masturbating porn
 
-
[http://porn.1foleks.org/fat-chick-porn.html] fat chick porn
 
-
[http://porn.1foleks.org/famous-porn-comix.html] famous porn comix
 
-
[http://porn.1foleks.org/erika-michelle-barre-porn.html] erika michelle barre porn
 
-
[http://porn.1foleks.org/encyclopedia-for-porn-stars.html] encyclopedia for porn stars
 
-
[http://porn.1foleks.org/email-recovery-porn.html] email recovery porn
 
-
[http://porn.1foleks.org/elven-porn.html] elven porn
 
-
[http://porn.1foleks.org/ebony-porn-black-bitches.html] ebony porn black bitches
 
-
[http://porn.1foleks.org/early-porn-mags-wanted.html] early porn mags wanted
 
-
[http://porn.1foleks.org/dr--stroke-gay-porn.html] dr  stroke gay porn
 
-
[http://porn.1foleks.org/downloadable-videos-teen-porn.html] downloadable videos teen porn
 
-
[http://porn.1foleks.org/download-porn-4-psp.html] download porn 4 psp
 
-
[http://porn.1foleks.org/disney-porn-cartoons.html] disney porn cartoons
 
-
[http://porn.1foleks.org/disk-image-porn.html] disk image porn
 
-
[http://porn.1foleks.org/dirty-hard-porn-comix.html] dirty hard porn comix
 
-
[http://porn.1foleks.org/dans-sexy-porn.html] dans sexy porn
 
-
[http://porn.1foleks.org/danish-sisters-in-porn.html] danish sisters in porn
 
-
[http://porn.1foleks.org/daily-free-xxx-porn-video-clips--adultanime.html] daily free xxx porn video clips  adultanime
 
-
[http://porn.1foleks.org/daddy-s-darling-porn.html] daddy s darling porn
 
-
[http://porn.1foleks.org/czech-porn-pics.html] czech porn pics
 
-
[http://porn.1foleks.org/cross-country-porn.html] cross country porn
 
-
[http://porn.1foleks.org/coulples-porn.html] coulples porn
 
-
[http://porn.1foleks.org/clean-porn-pc.html] clean porn pc
 
-
[http://porn.1foleks.org/clean-porn-delete.html] clean porn delete
 
-
[http://porn.1foleks.org/clean-porn-audit.html] clean porn audit
 
-
[http://porn.1foleks.org/classic-porn-movies-free.html] classic porn movies free
 
-
[http://porn.1foleks.org/ck-gay-porn-star.html] ck gay porn star
 
-
[http://porn.1foleks.org/chuby-girls-porn-amture.html] chuby girls porn amture
 
-
[http://porn.1foleks.org/chubby-teen-porn-tgp.html] chubby teen porn tgp
 
-
[http://porn.1foleks.org/chubby-porn-dvds.html] chubby porn dvds
 
-
[http://porn.1foleks.org/chloe-porn-star.html] chloe porn star
 
-
[http://porn.1foleks.org/child-porn-fre.html] child porn fre
 
-
[http://porn.1foleks.org/chick-porn.html] chick porn
 
-
[http://porn.1foleks.org/celebrity-porn-clips.html] celebrity porn clips
 
-
[http://porn.1foleks.org/catoon-porn.html] catoon porn
 
-
[http://porn.1foleks.org/cartoon-porn-links.html] cartoon porn links
 
-
[http://porn.1foleks.org/cartoon-porn-gallery-free.html] cartoon porn gallery free
 
-
[http://porn.1foleks.org/carribean-black-gals-porn.html] carribean black gals porn
 
-
[http://porn.1foleks.org/carmen-cruz-t-hunt-porn.html] carmen cruz t hunt porn
 
-
[http://porn.1foleks.org/carly-bang-bus-porn.html] carly bang bus porn
 
-
[http://porn.1foleks.org/caricature-porn.html] caricature porn
 
-
[http://porn.1foleks.org/car-porn.html] car porn
 
-
[http://porn.1foleks.org/can-porn-mess-up-the-brain.html] can porn mess up the brain
 
-
[http://porn.1foleks.org/california-kings-porn.html] california kings porn
 
-
[http://porn.1foleks.org/bus-porn.html] bus porn
 
-
[http://porn.1foleks.org/brother--sister-incest-porn.html] brother  sister incest porn
 
-
[http://porn.1foleks.org/british-porn-sites.html] british porn sites
 
-
[http://porn.1foleks.org/blonde-girl-porn.html] blonde girl porn
 
-
[http://porn.1foleks.org/black-hardcore-free-porn.html] black hardcore free porn
 
-
[http://porn.1foleks.org/black-gay-male-free-porn-women.html] black gay male free porn women
 
-
[http://porn.1foleks.org/black-cherokee-porn-star.html] black cherokee porn star
 
-
[http://porn.1foleks.org/big-free-porn-videos.html] big free porn videos
 
-
[http://porn.1foleks.org/big-eye-porn.html] big eye porn
 
-
[http://porn.1foleks.org/beyonce-nude-porn.html] beyonce nude porn
 
-
[http://porn.1foleks.org/best-selling-porn-titles.html] best selling porn titles
 
-
[http://porn.1foleks.org/best-porn-movies.html] best porn movies
 
-
[http://porn.1foleks.org/best-free-porn-websites.html] best free porn websites
 
-
[http://porn.1foleks.org/become-a-gay-porn-star.html] become a gay porn star
 
-
[http://porn.1foleks.org/beastialty-porn.html] beastialty porn
 
-
[http://porn.1foleks.org/bad-gay-porn.html] bad gay porn
 
-
[http://porn.1foleks.org/azn-porn-vivds.html] azn porn vivds
 
-
[http://porn.1foleks.org/ass-parade-porn.html] ass parade porn
 
-
[http://porn.1foleks.org/asian-beast-porn-movies.html] asian beast porn movies
 
-
[http://porn.1foleks.org/arse-porn.html] arse porn
 
-
[http://porn.1foleks.org/anmie-porn.html] anmie porn
 
-
[http://porn.1foleks.org/anime-porn-viedos.html] anime porn viedos
 
-
[http://porn.1foleks.org/anime-cat-porn.html] anime cat porn
 
-
[http://porn.1foleks.org/animal-fucking-porn.html] animal fucking porn
 
-
[http://porn.1foleks.org/angels-of-porn-delilah.html] angels of porn delilah
 
-
[http://porn.1foleks.org/ana-paula-porn.html] ana paula porn
 
-
[http://porn.1foleks.org/amatuer-leominster-porn.html] amatuer leominster porn
 
-
[http://porn.1foleks.org/amateur-teenie-porn.html] amateur teenie porn
 
-
[http://porn.1foleks.org/amateur-porn-message-board.html] amateur porn message board
 
-
[http://porn.1foleks.org/all-amateurs-porn-web-ring.html] all amateurs porn web ring
 
-
[http://porn.1foleks.org/alice-porn.html] alice porn
 
-
[http://porn.1foleks.org/alexis-porn.html] alexis porn
 
-
[http://porn.1foleks.org/aime-porn-galleries.html] aime porn galleries
 
-
[http://porn.1foleks.org/age-13-porn.html] age 13 porn
 
-
[http://porn.1foleks.org/african-twin-porn.html] african twin porn
 
-
[http://porn.1foleks.org/african-girl-porn.html] african girl porn
 
-
[http://porn.1foleks.org/aerobic-wear-free-porn.html] aerobic wear free porn
 
-
[http://porn.1foleks.org/aerith-or-tifa-porn.html] aerith or tifa porn
 
-
[http://porn.1foleks.org/adult-porn-vivid-videos.html] adult porn vivid videos
 
-
[http://porn.1foleks.org/adult-porn-sandra-bullock.html] adult porn sandra bullock
 
-
[http://porn.1foleks.org/adult-porn-galleries.html] adult porn galleries
 
-
[http://porn.1foleks.org/adult-huge-movies-quality-porn-links.html] adult huge movies quality porn links
 
-
[http://porn.1foleks.org/adress-msn-of-porn.html] adress msn of porn
 
-
[http://porn.1foleks.org/absolutel-free-porn-comic-download.html] absolutel free porn comic download
 
-
[http://porn.1foleks.org/aborigional-porn.html] aborigional porn
 
-
[http://porn.1foleks.org/89--porn.html] 89  porn
 
-
[http://porn.1foleks.org/8-year-old-boy-porn.html] 8 year old boy porn
 
-
[http://porn.1foleks.org/60-s-70-s-retro-porn.html] 60 s 70 s retro porn
 
-
[http://porn.1foleks.org/3gp-free-downloads-porn.html] 3gp free downloads porn
 
-
[http://porn.1foleks.org/3d-toon-incest-porn.html] 3d toon incest porn
 
-
[http://porn.1foleks.org/2-on-1-porn-for-free.html] 2 on 1 porn for free
 
-
[http://porn.1foleks.org/13-underage-porn.html] 13 underage porn
 
-
[http://porn.1foleks.org/100-gigs-porn.html] 100 gigs porn
 
-
[http://porn.1foleks.org/zoo-magazine-porn.html] zoo magazine porn
 
-
[http://porn.1foleks.org/young-teens-porn-pics.html] young teens porn pics
 
-
[http://porn.1foleks.org/young-teen-soft-porn-on-the-net.html] young teen soft porn on the net
 
-
[http://porn.1foleks.org/xxx-porn-stars.html] xxx porn stars
 
-
[http://porn.1foleks.org/xxx-porn-reality.html] xxx porn reality
 
-
[http://porn.1foleks.org/xxx-free-hardcore-porn-pics-of-anjalie.html] xxx free hardcore porn pics of anjalie
 
-
[http://porn.1foleks.org/xxx-ebony-porn-free.html] xxx ebony porn free
 
-
[http://porn.1foleks.org/www-free-porn.html] www free porn
 
-
[http://porn.1foleks.org/world-of-porn-hack.html] world of porn hack
 
-
[http://porn.1foleks.org/wonder-woman-porn.html] wonder woman porn
 
-
[http://porn.1foleks.org/wife-fuck-porn.html] wife fuck porn
 
-
[http://porn.1foleks.org/wier-insertions-porn.html] wier insertions porn
 
-
[http://porn.1foleks.org/where-to-sell-your-own-porn.html] where to sell your own porn
 
-
[http://porn.1foleks.org/what-is-my-porn-star-name.html] what is my porn star name
 
-
[http://porn.1foleks.org/web-images-of-porn-and-nipples.html] web images of porn and nipples
 
-
[http://porn.1foleks.org/watch-psp-porn.html] watch psp porn
 
-
[http://porn.1foleks.org/watch-movies-online-free-porn.html] watch movies online free porn
 
-
[http://porn.1foleks.org/watch-celeb-porn-movie-fre.html] watch celeb porn movie fre
 
-
[http://porn.1foleks.org/wap-enabled-porn.html] wap enabled porn
 
-
[http://porn.1foleks.org/violence-porn.html] violence porn
 
-
[http://porn.1foleks.org/vintage-8mm-porn-for-sale.html] vintage 8mm porn for sale
 
-
[http://porn.1foleks.org/videobox-free-porn.html] videobox free porn
 
-
[http://porn.1foleks.org/video-archive-porn.html] video archive porn
 
-
[http://porn.1foleks.org/video-amateur-porn-production-scotland-pa.html] video amateur porn production scotland pa
 
-
[http://porn.1foleks.org/velvet-porn.html] velvet porn
 
-
[http://porn.1foleks.org/vampire-porn-lesbian-titty-fucking.html] vampire porn lesbian titty fucking
 
-
[http://porn.1foleks.org/unlimited-gay-porn-dvd-rental.html] unlimited gay porn dvd rental
 
-
[http://porn.1foleks.org/uncensored-porn-pics.html] uncensored porn pics
 
-
[http://porn.1foleks.org/ug-buddies-porn.html] ug buddies porn
 
-
[http://porn.1foleks.org/true-hermaphrodites-porn-sites.html] true hermaphrodites porn sites
 
-
[http://porn.1foleks.org/trendbid-upload-porn.html] trendbid upload porn
 
-
[http://porn.1foleks.org/traci-lords-porn-movies.html] traci lords porn movies
 
-
[http://porn.1foleks.org/totally-free-no-credit-card-porn.html] totally free no credit card porn
 

Latest revision as of 20:51, 17 July 2006

An introduction to this site from Joel

A few years ago, a few hundred volunteers graciously offered their time to make Joel on Software available in over 30 languages. You can see the extraordinary results of their hard work here. I'm extremely grateful.

Just managing that translation project was a huge effort. I did as much as I could, then I turned it over to a brilliant and talented part time staffer, a student from Austria living in New York. Coordinating all the manuscripts, converting from Word to HTML, getting the hyperlinks to work -- it took a lot of manual labor, and was costing quite a lot of money.

Since then, I'm still receiving a trickle of translations, and of course, there are many articles, old and new, that have never been translated. The translated versions of Joel on Software were static, in fact, they were more or less stuck because I simply don't have time to post new manuscripts.

And there are always three ways to translate any one item, so I end up getting endless requests to change a phrase in, say, Dutch. Speakers of the Flemish dialect ask me to change it one way, then speakers of Netherlands Dutch suggest putting it back, and I have no idea what they're talking about!

Sadly, I fell down in face of the effort needed to maintain 30-odd local language versions. Such a job can't be coordinated by one person, especially when that person is me.

Luckily, in the time since 2002, the Wiki has been invented.

Well, OK, it was invented before that, but nobody thought it would work.

Well, actually, most people thought it would work, but I was too stupid to see it. I kept saying, "Wikis? Those will never work. Anyone can change the definition of, say, Podcasting, to 'fart fart fart,' and then what happens?"

Lo and behold, I was wrong, Wrong, WRONG.

Wikis work great.

So, I'm going to use a Wiki for the Joel on Software translations.

It's all set up and ready to go. Blank as the day it was born.

If you speak any language fluently, you can help.

If you don't speak any language other than English, but know how wikis work, you can help by organizing the new wiki, setting up tables of contents, copying over the old translations, and helping translators upload their translations to the wiki and get them formatted.

If you have a lot of time, you can translate something. Anything. A page from Joel on Software that you liked, a page from Joel on Software that you didn't like, a whole article, the whole dang UI book.

If you're feeling naughty, add some fart jokes to somebody's excellent translation. We'll see if the community spots it and fixes it.

If you have a little bit of time, look at the articles that were already translated. Find mistakes. Fix them. Find some jokes that got translated badly, and translate them better. Look for hyperlinks in the Klingon translation that go to the English version when there's now a Klingon translation of the linked article you can point to, and fix it.

Help set policies and guidelines. Collate people's collective knowledge of what obscure jokes mean, and how best to translate them. Create tables of contents, indexes, and cross references. Create local communities.

Don't wait for me. It's all set up and ready to go. Blank as the day it was born.


External links

Personal tools