Talk:開發抽象層

From The Joel on Software Translation Project

關於這一段：

Any successful software company is going to consist of a thin layer of developers, creating software, spread across the top of a big abstract administrative organization.

我認為重點是在 "a big abstract administrative organization" 而非 "a thin layer of developers"。也就是說：軟體公司應該要幫開發人員們建立一個夠好的環境；而開發人員只占了這個組織中的薄薄一層。

因此，我建議的翻法是：

每一家成功的軟體公司，都有一層薄薄的軟體開發人員；而這薄薄的一層，必需建立在龐大而厚實的「抽象管理組織」之上。 --closer 05:15, 23 Oct 2006 (EDT)

---